1
00:00:04,250 --> 00:00:05,840
Tidligere på When
Kaller hjertet...

2
00:00:05,880 --> 00:00:07,130
Jeg vil møte Dylan Parks.

3
00:00:07,170 --> 00:00:08,550
Han er i Granville fengsel.

4
00:00:08,590 --> 00:00:09,470
Jeg vil fortsatt møte ham.

5
00:00:09,510 --> 00:00:10,550
Nei.

6
00:00:10,590 --> 00:00:12,680
Men han er min far.
Han er familien min.

7
00:00:12,720 --> 00:00:14,350
Jeg er din familie.

8
00:00:14,390 --> 00:00:15,890
Hva slags problemer kan jeg gi kausjon
er du ute av denne tiden, Jeanette?

9
00:00:15,930 --> 00:00:18,430
Egentlig er jeg her for å by
på feriestedet ditt.

10
00:00:18,480 --> 00:00:22,110
Dora Watson er bedre, og hun er det
kommer tilbake for Lily.

11
00:00:22,150 --> 00:00:24,400
Å, Molly, hvordan har jeg det
skal du si farvel?

12
00:00:26,900 --> 00:00:28,780
De er klare for mer
enn vi tror de er, ikke sant?

13
00:00:28,820 --> 00:00:30,450
Så jeg har blitt fortalt.

14
00:00:35,660 --> 00:00:37,040
Det kan ikke benektes.

15
00:00:37,080 --> 00:00:39,670
Den lille gutten min vokser opp,

16
00:00:39,710 --> 00:00:43,210
med hjelp fra to svært
spesielle mennesker i livene våre.

17
00:00:43,250 --> 00:00:46,050
Nathan og Bill tar
snur på å lære Jack å ri.

18
00:00:46,090 --> 00:00:47,220
Ikke for fort!

19
00:00:47,260 --> 00:00:48,890
Vi har dette, mamma.

20
00:00:48,920 --> 00:00:50,590
Ja, vi har dette.

21
00:00:52,300 --> 00:00:54,550
Like mye som jeg savner å rocke ham
i armene mine da han var liten,

22
00:00:54,600 --> 00:00:57,940
Jeg føler meg spent, som hver dag
han tar et skritt til

23
00:00:57,970 --> 00:01:01,310
mot å bli
hvem han er ment å være.

24
00:01:01,350 --> 00:01:03,600
Men jeg vet at det kommer
voksesmerter også.

25
00:01:04,060 --> 00:01:06,600
Allie! Kom og se meg ri!

26
00:01:06,650 --> 00:01:08,110
Kanskje senere, Jack.

27
00:01:15,200 --> 00:01:17,580
Mens jeg har sett Nathan slite
med hvordan du forteller det til Allie

28
00:01:17,620 --> 00:01:19,960
sannheten om henne
fødselsfar,

29
00:01:20,000 --> 00:01:23,380
Jeg har sett hvordan, like mye
som det plager oss,

30
00:01:23,420 --> 00:01:25,800
noen ganger må vi la
barna våre har det vondt

31
00:01:25,840 --> 00:01:28,220
for å hjelpe dem å vokse.

32
00:01:28,250 --> 00:01:31,920
Når det gjelder Nathan og meg,
Allie trenger ham akkurat nå,

33
00:01:31,970 --> 00:01:34,310
som jeg har full forståelse for.

34
00:01:34,340 --> 00:01:36,630
Så foreløpig alt jeg kan gjøre
er å være her.

35
00:01:37,850 --> 00:01:39,230
For dem begge.

36
00:01:43,560 --> 00:01:45,060
Hei, dere to.

37
00:01:45,110 --> 00:01:47,450
Du går ikke
på kontoret i dag?

38
00:01:47,480 --> 00:01:48,980
Hei.

39
00:01:49,030 --> 00:01:50,740
Nei, ikke i dag.

40
00:01:50,780 --> 00:01:52,160
Jeg blir hjemme

41
00:01:52,200 --> 00:01:54,370
og Goldie og jeg skal ha
en spesiell dag sammen.

42
00:01:54,410 --> 00:01:56,540
Vel, det høres ut som
mye moro.

43
00:01:56,570 --> 00:01:59,990
Så lenge det ikke har det
noe som har med Montague å gjøre.

44
00:02:02,790 --> 00:02:06,000
Han ble slått innvendig
en tomme av livet hans, Lee.

45
00:02:06,040 --> 00:02:07,290
På grunn av meg.

46
00:02:07,340 --> 00:02:10,550
Kjæreste, det var det ikke
på grunn av deg.

47
00:02:10,590 --> 00:02:12,630
Det har folket i denne byen
en rett til å vite

48
00:02:12,670 --> 00:02:15,380
at han var frontfiguren
å bygge feriestedet.

49
00:02:15,430 --> 00:02:18,640
Hvis noen har skylden er det Lucas
for å ha invitert ham til å by

50
00:02:18,680 --> 00:02:20,060
i første omgang.

51
00:02:20,100 --> 00:02:24,230
Jeg vet å skrive ut sannheten
var det rette å gjøre.

52
00:02:27,520 --> 00:02:29,360
Det letter bare ikke skyldfølelsen.

53
00:02:29,400 --> 00:02:30,440
Ja.

54
00:02:35,070 --> 00:02:37,870
Ser ut som du har deg selv
hundre meter stirrer der.

55
00:02:41,700 --> 00:02:46,200
Henry, du finner deg selv
spør hvordan du kom hit?

56
00:02:47,710 --> 00:02:49,420
Omtrent hele tiden.

57
00:02:54,220 --> 00:02:56,390
Jeg tenker på New Orleans.

58
00:02:58,050 --> 00:02:59,680
Da jeg møtte Jeanette første gang.

59
00:03:02,270 --> 00:03:04,610
Hun var ikke bare vakker,
hun...

60
00:03:06,440 --> 00:03:09,900
eksisterte på et fly
over alle andre.

61
00:03:12,440 --> 00:03:14,780
Det ville jeg også.

62
00:03:14,820 --> 00:03:16,610
Alt kommer til en pris.

63
00:03:19,160 --> 00:03:23,210
Jeg skjønte det, og jeg kom meg ut...
eller det trodde jeg.

64
00:03:23,240 --> 00:03:26,870
For her er hun,
tilbake i livet mitt.

65
00:03:29,130 --> 00:03:31,550
Den eneste budgiveren igjen
på feriestedet.

66
00:03:31,590 --> 00:03:34,340
Jeg trodde du var død
mot budet hennes.

67
00:03:34,380 --> 00:03:36,340
Du tror virkelig
er hun på nivået?

68
00:03:36,380 --> 00:03:38,340
Så vidt jeg kan si.

69
00:03:39,220 --> 00:03:40,390
God.

70
00:03:42,510 --> 00:03:44,430
Fordi hun er på vei.

71
00:03:45,560 --> 00:03:46,940
Greit.

72
00:03:49,730 --> 00:03:52,020
Jeg lurer på hvem det kan være.
Unnskyld meg, kjære.

73
00:03:54,360 --> 00:03:57,320
Mmhmm. Mmhmm.

74
00:03:57,360 --> 00:03:58,700
Bill, kom inn.

75
00:03:58,740 --> 00:03:59,570
Morgen, Lee.

76
00:03:59,610 --> 00:04:00,530
Hei.

77
00:04:02,120 --> 00:04:04,250
Rosemary... vi må snakke.

78
00:04:04,290 --> 00:04:06,670
Bill, hvis dette må gjøre
med Montague, stopp.

79
00:04:06,710 --> 00:04:07,840
Hva er poenget?

80
00:04:07,870 --> 00:04:09,790
Vel, jeg har flere spørsmål.
Ikke du?

81
00:04:11,500 --> 00:04:12,710
Høyre.

82
00:04:12,750 --> 00:04:14,790
Um, Goldie. Hva med
Har jeg lest en bok for deg?

83
00:04:14,840 --> 00:04:17,590
Kom hit, søte pai.
Å, store jente.

84
00:04:17,630 --> 00:04:19,090
Kom igjen.

85
00:04:19,130 --> 00:04:21,260
Vi kunne ikke vært det
mer feil.

86
00:04:21,300 --> 00:04:24,100
Montague hadde ingenting å gjøre
med å skyte Lucas.

87
00:04:24,140 --> 00:04:25,350
Vi er tilbake til start.

88
00:04:25,390 --> 00:04:27,270
Feil. Vi vet to ting.

89
00:04:27,310 --> 00:04:30,770
En, noen betalte Clayton Pike
å ta fallet.

90
00:04:30,810 --> 00:04:33,270
Og to, vi vet
at det ikke var Montague.

91
00:04:33,310 --> 00:04:36,440
Men vi har ikke det minste
anelse hvem.

92
00:04:36,480 --> 00:04:38,610
Vel, du gir ikke opp
på meg, er du?

93
00:04:38,650 --> 00:04:40,650
Jeg kan være det. Ja.

94
00:04:40,700 --> 00:04:43,290
Rosemary, jeg trenger
hjernekraften din

95
00:04:43,320 --> 00:04:45,030
i orden for oss
å finne ut av dette.

96
00:04:48,620 --> 00:04:51,960
Det er en annen ting
som vi vet.

97
00:04:52,000 --> 00:04:53,420
Fortsett.

98
00:04:53,460 --> 00:04:57,460
Noen ville at vi skulle tenke
det var Montague.

99
00:04:57,510 --> 00:04:59,300
Det er derfor de ansatte Pike.

100
00:04:59,340 --> 00:05:02,180
Fordi Pike hadde en forbindelse
til Montague allerede

101
00:05:02,220 --> 00:05:04,560
gjennom sitt arbeid
hos Union City Holdings.

102
00:05:05,890 --> 00:05:06,850
Ja.

103
00:05:07,680 --> 00:05:08,930
Ja.

104
00:05:08,980 --> 00:05:10,270
De rammet ham

105
00:05:10,310 --> 00:05:11,850
fordi han var det i utgangspunktet
hovedmistenkte.

106
00:05:11,900 --> 00:05:13,230
Nettopp.

107
00:05:13,270 --> 00:05:14,400
Vel, hvem andre enn Montague
ville ha et motiv

108
00:05:14,440 --> 00:05:15,860
å skyte Lucas?

109
00:05:19,360 --> 00:05:20,690
Hvor skal du?

110
00:05:21,450 --> 00:05:23,410
Vel, for å tenke på det.

111
00:05:28,580 --> 00:05:30,500
Gjør du virkelig dette?

112
00:05:30,540 --> 00:05:32,000
Jepp.

113
00:05:32,040 --> 00:05:33,830
Toget går kl 12:40,

114
00:05:33,880 --> 00:05:36,930
og jeg har akkurat nok
å kjøpe billett.

115
00:05:36,960 --> 00:05:40,090
Hva skjedde egentlig
når du snakket med fengselet?

116
00:05:40,130 --> 00:05:43,010
Jeg ba om å få se faren min.

117
00:05:43,050 --> 00:05:44,680
Så de sa ja?

118
00:05:44,720 --> 00:05:47,180
Vel, ikke ennå.

119
00:05:47,220 --> 00:05:49,560
Men de må.
jeg er datteren hans.

120
00:05:51,730 --> 00:05:54,900
Allie, det har du
å fortelle faren din.

121
00:05:54,940 --> 00:05:59,110
Jeg mener din andre far.
Jeg mener, Mountie Nathan.

122
00:05:59,150 --> 00:06:04,740
Han vil bare si nei.
Ikke bekymre deg, jeg ordner meg.

123
00:06:04,780 --> 00:06:07,620
Um... her.

124
00:06:07,660 --> 00:06:08,870
jeg kan ikke.

125
00:06:08,910 --> 00:06:10,120
Ja, det kan du.

126
00:06:10,160 --> 00:06:12,080
I tilfelle du trenger å bli
på et hotell eller noe.

127
00:06:13,250 --> 00:06:15,210
Takk.

128
00:06:15,250 --> 00:06:16,500
Jeg betaler deg tilbake.

129
00:06:16,540 --> 00:06:20,130
Bare... vær forsiktig.

130
00:06:20,170 --> 00:06:21,670
Jeg vil.

131
00:06:27,680 --> 00:06:42,570
*

132
00:06:42,610 --> 00:06:54,120
*

133
00:06:57,540 --> 00:06:59,250
Spesiell levering!

134
00:06:59,290 --> 00:07:01,290
Verdens tyngste boks
av notatbøker.

135
00:07:01,340 --> 00:07:02,300
Å, bra.

136
00:07:02,340 --> 00:07:03,170
Hvor vil du ha dem?

137
00:07:03,210 --> 00:07:04,590
Bare der borte.

138
00:07:04,630 --> 00:07:08,010
Denne boken inventar er i ferd med å bli
en årlig tradisjon.

139
00:07:08,050 --> 00:07:11,180
Teamet mitt av frivillige
bør være her snart.

140
00:07:11,220 --> 00:07:12,310
Allie sa hun ville komme.

141
00:07:12,350 --> 00:07:13,600
Å ja?

142
00:07:14,180 --> 00:07:15,600
Hun snakker knapt til meg.

143
00:07:15,640 --> 00:07:17,520
Nathan, jeg er så lei meg.

144
00:07:17,560 --> 00:07:19,310
Jeg vet ikke om jeg gjorde det
det rette,

145
00:07:19,360 --> 00:07:21,240
forteller henne det Dylan
satt i fengsel.

146
00:07:21,270 --> 00:07:22,560
Jeg tror du måtte.

147
00:07:22,610 --> 00:07:23,940
Hva skal hun gjøre
med den informasjonen?

148
00:07:23,990 --> 00:07:25,490
Vel, dessverre
det er noe

149
00:07:25,530 --> 00:07:27,620
hun må trene
for seg selv.

150
00:07:27,660 --> 00:07:29,450
Så nå er jeg det
den overbeskyttende?

151
00:07:29,490 --> 00:07:30,660
Jeg sa ikke det.

152
00:07:30,700 --> 00:07:31,790
Vel...

153
00:07:33,660 --> 00:07:37,750
Det er vanskelig å vite nøyaktig
mengde beskyttende å være.

154
00:07:38,920 --> 00:07:40,840
Her tror jeg det sitter fast
akkurat her.

155
00:07:53,350 --> 00:07:54,640
Uansett hva du sier...

156
00:07:56,100 --> 00:07:58,560
Hei alle sammen!
Tusen takk for at du kom.

157
00:08:02,980 --> 00:08:04,480
Er du ikke sulten,
Lily?

158
00:08:04,530 --> 00:08:08,030
Egentlig ikke.
Når kommer bestemor?

159
00:08:08,070 --> 00:08:11,030
Uh, sier tante Faith
i morgen ettermiddag.

160
00:08:11,070 --> 00:08:15,700
Lily, jeg holdt på å re opp sengen din
og Rufus stilte meg et spørsmål.

161
00:08:15,750 --> 00:08:18,460
Han spurte om han kunne gå
med deg i barnehagen

162
00:08:18,500 --> 00:08:20,420
og jeg sa hunder
er egentlig ikke tillatt

163
00:08:20,460 --> 00:08:22,250
men kanskje i dag ville de gjort det
et unntak.

164
00:08:22,290 --> 00:08:24,670
Jeg vil komme til sykestuen.

165
00:08:24,710 --> 00:08:26,590
Men i dag er din siste dag
å være sammen med vennene dine.

166
00:08:26,630 --> 00:08:28,670
Jeg vil være sammen med deg.

167
00:08:31,850 --> 00:08:34,890
Sett pris på dagen.
Det er Guds gave.

168
00:08:36,730 --> 00:08:40,150
I så fall er det akkurat det
hva vi skal gjøre.

169
00:08:46,440 --> 00:08:48,030
RCMP.

170
00:08:49,400 --> 00:08:50,900
Hei Firenze.

171
00:08:52,410 --> 00:08:54,830
Granville fengsel?

172
00:08:54,870 --> 00:08:56,750
Åh, ja.
Klapp dem gjennom.

173
00:08:58,660 --> 00:09:00,910
Ja, dette er konstabel Grant,
hvordan kan jeg hjelpe deg?

174
00:09:03,040 --> 00:09:06,170
Nei, jeg var ikke klar over en forespørsel
å se en fange.

175
00:09:09,050 --> 00:09:13,850
Allie er datteren min.
Alt- hun er adoptivdatteren min.

176
00:09:20,350 --> 00:09:23,770
Jeg... Jeg forstår, takk.
Um, jeg skal se etter det.

177
00:09:31,700 --> 00:09:33,120
Lucas.

178
00:09:35,280 --> 00:09:38,080
Jeanette. Takk for at du kom.

179
00:09:38,120 --> 00:09:42,290
Er det det beste du kan gjøre?
Du ringte meg tross alt.

180
00:09:43,960 --> 00:09:45,130
Sett deg ned.

181
00:09:46,880 --> 00:09:51,090
Vi har tatt et sekund
se på budet ditt for feriestedet.

182
00:09:51,130 --> 00:09:53,760
Jeg lurte på om det var det
hva dette handlet om.

183
00:09:53,800 --> 00:09:58,010
Etter at jeg hørte om den mannen,
Montague, blir angrepet.

184
00:09:58,060 --> 00:10:00,690
Han tok et slag,
men han ordner seg.

185
00:10:00,730 --> 00:10:04,480
Lucas, hvis noen
banker folk

186
00:10:04,520 --> 00:10:06,110
som byr
på feriestedet ditt--

187
00:10:06,150 --> 00:10:08,900
Det vet vi ikke
det var det det handlet om.

188
00:10:08,940 --> 00:10:10,230
Hmm.

189
00:10:10,280 --> 00:10:13,370
Kanskje jeg burde gi råd
mine investorer å trekke seg ut.

190
00:10:13,410 --> 00:10:16,040
La oss ikke ha det så forhastet, Jeanette.

191
00:10:17,700 --> 00:10:21,330
Jeg er alt du har igjen,
er jeg ikke det?

192
00:10:28,250 --> 00:10:30,090
Hei, Michael. Mei.

193
00:10:30,130 --> 00:10:31,460
Hei Maisie.

194
00:10:31,510 --> 00:10:32,890
Dette er en overraskelse.

195
00:10:32,920 --> 00:10:34,800
Jeg trodde jeg skulle stikke innom
og si hei.

196
00:10:34,840 --> 00:10:36,470
Jeg er tidlig ute til et møte
med ordfører Coulter

197
00:10:36,510 --> 00:10:38,720
angående økningen
i kriminalitet.

198
00:10:38,760 --> 00:10:40,260
Du mener Montague?

199
00:10:40,310 --> 00:10:42,560
Det er forferdelig, men jeg ringer nesten ikke
at en økning.

200
00:10:42,600 --> 00:10:45,440
Jeg er ikke typen til å si
Jeg fortalte deg det--

201
00:10:45,480 --> 00:10:46,900
Nei, ikke deg, aldri.

202
00:10:46,940 --> 00:10:49,190
Men jeg har fått rett
om dette tåpelige feriestedet

203
00:10:49,230 --> 00:10:50,650
gjør gatene våre utrygge.

204
00:10:50,690 --> 00:10:52,150
Det vet du ikke, Maisie.

205
00:10:52,190 --> 00:10:53,900
Det er ingenting å si det
Montague blir banket opp

206
00:10:53,950 --> 00:10:55,490
hadde noe å gjøre
med feriestedet.

207
00:10:55,530 --> 00:10:59,660
Ifølge Valley Voice he
var i byen på feriested.

208
00:10:59,700 --> 00:11:01,910
Jeg hviler min sak.

209
00:11:01,950 --> 00:11:05,250
Å, Mei, det har jeg forresten vært
forteller moren min alt om deg.

210
00:11:05,290 --> 00:11:06,920
Å, virkelig?

211
00:11:06,960 --> 00:11:10,170
Har du fortalt henne at hun er det
smart og morsom og vakker?

212
00:11:10,210 --> 00:11:12,340
Å, han er partisk.

213
00:11:12,380 --> 00:11:13,720
Og hun er en god kokk.

214
00:11:13,760 --> 00:11:15,680
Å, jeg... Jeg lærer bare.

215
00:11:15,720 --> 00:11:17,510
Min mor hadde alt
disse fantastiske oppskriftene,

216
00:11:17,550 --> 00:11:18,840
Jeg har prøvd dem
på Mike.

217
00:11:18,890 --> 00:11:21,520
Fantastisk.
Jeg gleder meg til å smake på alle!

218
00:11:21,560 --> 00:11:23,310
Skal vi si i morgen kveld?

219
00:11:23,350 --> 00:11:24,140
I morgen?

220
00:11:24,180 --> 00:11:25,560
Kom igjen?

221
00:11:25,600 --> 00:11:27,100
Å, jeg lovet at jeg skulle ta med mor
for å se hvor du jobber.

222
00:11:27,150 --> 00:11:28,530
Og å møte Mei.

223
00:11:28,560 --> 00:11:30,190
Så, 7:30? Middag?

224
00:11:30,230 --> 00:11:31,320
Vel, jeg--

225
00:11:31,360 --> 00:11:32,400
Fantastisk. Da sees vi begge to.

226
00:11:35,070 --> 00:11:37,780
Jeg har aldri møtt moren din
og nå må jeg lage mat til henne?

227
00:11:37,820 --> 00:11:40,530
Bare en eller to retter?

228
00:11:46,920 --> 00:11:47,880
Elizabeth?

229
00:11:48,330 --> 00:11:49,290
Hva er galt?

230
00:11:49,330 --> 00:11:50,620
Hvor er Allie?

231
00:11:50,670 --> 00:11:51,960
Hun gikk bare for å hente
våre smørbrød til lunsj

232
00:11:52,000 --> 00:11:53,880
men hun burde være tilbake snart.

233
00:11:53,920 --> 00:11:55,460
Har noen sett Allie?

234
00:11:55,510 --> 00:11:57,350
Nei, men jeg skulle ønske hun kom hit.

235
00:11:57,380 --> 00:11:58,420
jeg er sulten.

236
00:12:00,760 --> 00:12:02,930
Angela, vet du det
hvor er Allie?

237
00:12:02,970 --> 00:12:04,390
Um...

238
00:12:04,430 --> 00:12:06,220
hun er... um...

239
00:12:06,270 --> 00:12:09,690
Angela, dette er viktig.
Jeg må snakke med Allie.

240
00:12:09,730 --> 00:12:11,190
jeg lovet.

241
00:12:11,230 --> 00:12:13,110
Kjære, vi vil bare lage
sikker på at hun er trygg.

242
00:12:17,030 --> 00:12:18,410
Hun tar toget.

243
00:12:18,450 --> 00:12:19,580
Hvor?

244
00:12:19,610 --> 00:12:21,400
Til Granville fengsel.

245
00:12:21,450 --> 00:12:23,040
Det går 12:40.

246
00:12:25,790 --> 00:12:27,420
Takk alle sammen
for din hjelp i dag.

247
00:12:27,460 --> 00:12:30,130
Du kan samle smørbrødene dine
fra Mrs. Canfield i kafeen.

248
00:12:31,460 --> 00:12:32,750
Nathan, hvordan visste du det?

249
00:12:32,790 --> 00:12:34,330
Jeg fikk en telefon fra
Granville fengsel.

250
00:12:34,380 --> 00:12:36,510
Angivelig ringte Allie dem og
ba om et besøk med Dylan.

251
00:12:36,550 --> 00:12:37,720
Å nei.

252
00:12:37,760 --> 00:12:39,350
Å, det blir verre.

253
00:12:39,380 --> 00:12:41,800
De ringte for å si det
Dylan nekter å se henne.

254
00:12:41,850 --> 00:12:42,730
Hva slags mann--

255
00:12:42,760 --> 00:12:44,300
Jeg vet. Vi må stoppe henne.

256
00:12:51,690 --> 00:12:52,570
Var det toget til Granville?

257
00:12:52,610 --> 00:12:53,650
Ja, sir.

258
00:12:53,690 --> 00:12:55,190
Så du en ung jente
reiser alene?

259
00:12:55,230 --> 00:12:57,980
Ja, frue.
Hun hadde det travelt.

260
00:12:58,030 --> 00:12:59,030
Når går neste tog?

261
00:12:59,070 --> 00:13:00,030
To timer.

262
00:13:00,070 --> 00:13:01,660
Takk.
Vi venter.

263
00:13:11,580 --> 00:13:13,750
Hva tenkte Allie?

264
00:13:13,790 --> 00:13:15,330
Vel, hun tenker ikke.

265
00:13:15,380 --> 00:13:17,720
Hun er bare en bunt
av følelser akkurat nå.

266
00:13:17,760 --> 00:13:20,470
Jeg burde ha fortalt henne det
sannheten om Dylan.

267
00:13:20,510 --> 00:13:23,430
Nathan, for å fortelle henne at han var det
i Hope Valley

268
00:13:23,470 --> 00:13:25,600
og ville ikke se henne?

269
00:13:25,640 --> 00:13:26,890
Det ville knuse henne.

270
00:13:26,930 --> 00:13:31,270
Det er ikke en unse
av anstendighet i den mannen.

271
00:13:31,310 --> 00:13:34,360
Det må være noe
forløselig i ham.

272
00:13:34,400 --> 00:13:36,570
Å ha en datter som Allie.

273
00:13:36,610 --> 00:13:38,740
Og for søsteren din
å ha elsket ham.

274
00:13:42,820 --> 00:13:44,110
Jeg håper du har rett.

275
00:13:52,790 --> 00:13:54,750
Ikke bekymre deg.

276
00:13:54,790 --> 00:13:58,630
Hun er smart og ressurssterk
og hun kommer til å bli bra.

277
00:14:06,640 --> 00:14:10,060
Når har du tenkt å kunngjøre
har vi vunnet budet?

278
00:14:10,100 --> 00:14:11,730
Alt etter hvert.

279
00:14:11,770 --> 00:14:14,150
Du pleide å vite bedre
enn å la en jente vente.

280
00:14:14,190 --> 00:14:17,190
Miss Aucoin, vi har ikke møttes.
Leland Coulter.

281
00:14:17,230 --> 00:14:17,980
En nytelse.

282
00:14:18,020 --> 00:14:19,520
Hva bringer deg til byen?

283
00:14:19,570 --> 00:14:22,320
Forhåpentligvis vil guvernøren være det
kommer med en kunngjøring snart.

284
00:14:25,740 --> 00:14:27,120
En kunngjøring?

285
00:14:27,160 --> 00:14:29,540
Vent litt, er Jeanette
by på feriestedet?

286
00:14:29,580 --> 00:14:32,080
Hør, hun har presentert
et levedyktig bud

287
00:14:32,120 --> 00:14:35,540
støttet av respektable investorer.
Henry har gjort sin due diligence.

288
00:14:39,750 --> 00:14:40,920
Hmm.

289
00:15:02,360 --> 00:15:03,820
Hva er du
gjør her?

290
00:15:03,860 --> 00:15:04,990
Hva vil du?

291
00:15:26,050 --> 00:15:27,010
Mer is, Lily?

292
00:15:27,050 --> 00:15:28,510
Nei takk, frøken Mei.

293
00:15:28,550 --> 00:15:29,680
Er du sikker?

294
00:15:29,720 --> 00:15:32,930
Du sier alltid at jeg bare kan ha
en scoop.

295
00:15:32,970 --> 00:15:35,390
Jeg vet, men i dag er spesiell.

296
00:15:35,440 --> 00:15:38,320
Fordi bestemor sin
kommer for å hente meg i morgen?

297
00:15:38,360 --> 00:15:39,860
Mei, legemidlene
endelig kommet,

298
00:15:39,900 --> 00:15:43,990
vil du at jeg skal legge dem...
hvorfor de lange ansiktene?

299
00:15:44,030 --> 00:15:44,910
Hmm?

300
00:15:44,940 --> 00:15:47,280
Å, ikke oss.

301
00:15:47,320 --> 00:15:48,990
Er du spent på å se
din bestemor, Lily?

302
00:15:49,030 --> 00:15:50,410
Å, kommer hun tilbake?

303
00:15:50,990 --> 00:15:51,870
I morgen.

304
00:15:51,910 --> 00:15:53,370
Jeg ser, jeg ser.

305
00:15:53,410 --> 00:15:55,370
Vel, bestemoren din hadde oss
alle ganske bekymret, Lily,

306
00:15:55,410 --> 00:15:56,830
så jeg er glad
hun føler seg bedre.

307
00:15:56,870 --> 00:15:57,950
Jeg også.

308
00:16:00,090 --> 00:16:02,260
Men hvordan skal jeg føle meg bedre?

309
00:16:04,550 --> 00:16:05,640
Hmm.

310
00:16:09,090 --> 00:16:11,010
Hva sier du til Rufus?

311
00:16:12,640 --> 00:16:18,850
Jeg ba Rufus om å minne deg på det
hver dag hvor mye jeg elsker deg.

312
00:16:23,440 --> 00:16:24,820
Vel, jeg vet ikke
som er verre.

313
00:16:24,860 --> 00:16:27,490
Denne Montague blir invitert
å by på feriestedet

314
00:16:27,530 --> 00:16:31,280
eller at han blir brutalt angrepet
akkurat her i Hope Valley.

315
00:16:31,320 --> 00:16:34,950
Og før du begynner å forsvare
din venn guvernøren,

316
00:16:34,990 --> 00:16:37,370
kan jeg påpeke at dette
prosessen har blitt omhyllet

317
00:16:37,410 --> 00:16:38,990
i alt for mye hemmelighold.

318
00:16:39,040 --> 00:16:40,790
Jeg er enig.

319
00:16:40,830 --> 00:16:42,580
Gjør du det?

320
00:16:44,170 --> 00:16:47,720
Jeg må innrømme, mangelen på
åpenhet bekymrer meg virkelig.

321
00:16:47,760 --> 00:16:50,720
Og det er jeg bekymret for
guvernøren får ikke

322
00:16:50,760 --> 00:16:53,430
kvaliteten på budgiver
han håpet på.

323
00:16:53,470 --> 00:16:56,430
Ordfører Coulter, sier du det
meg at du er i tvil

324
00:16:56,470 --> 00:16:58,760
om å gå videre
med dette feriestedet?

325
00:16:58,810 --> 00:17:00,770
Ja, ordfører Hickam.

326
00:17:00,810 --> 00:17:03,480
Det er akkurat det
jeg forteller deg.

327
00:17:03,520 --> 00:17:07,690
Leland, jeg synes du er bedre
begynn å kalle meg «Maisie».

328
00:17:09,200 --> 00:17:10,330
Mmhmm.

329
00:17:21,290 --> 00:17:22,620
Uh... unnskyld meg?

330
00:17:22,670 --> 00:17:24,130
Dette er ikke noe sted for deg,
ung dame.

331
00:17:24,170 --> 00:17:25,300
Løp med.

332
00:17:25,340 --> 00:17:28,470
Jeg er her for å se noen.
Min far.

333
00:17:28,510 --> 00:17:30,850
Faren din?
Jeg tror ikke han jobber her.

334
00:17:31,890 --> 00:17:34,270
Nei, han... han er...

335
00:17:34,300 --> 00:17:35,970
Hva heter han?

336
00:17:36,010 --> 00:17:37,510
Dylan Parks.

337
00:17:44,230 --> 00:17:46,650
Vi har besøk her
for en innsatt.

338
00:17:46,690 --> 00:17:47,860
Parks, Dylan.

339
00:17:49,860 --> 00:17:51,110
ditt navn?

340
00:17:51,150 --> 00:17:55,700
Jeg er Allie. Allie Parks.

341
00:17:55,740 --> 00:17:57,580
Frøken Allie Parks.

342
00:18:04,880 --> 00:18:06,380
Hei, har du et øyeblikk?

343
00:18:07,420 --> 00:18:08,670
Jada, ja. Kom inn.

344
00:18:08,710 --> 00:18:09,710
Ok.

345
00:18:10,880 --> 00:18:12,510
Se, hm, jeg tar ikke
mye av tiden din.

346
00:18:12,550 --> 00:18:16,760
Jeg ville bare snakke om
eh...

347
00:18:16,810 --> 00:18:18,400
vel, feriestedet.

348
00:18:18,430 --> 00:18:21,890
Vel, Montague dropper ut
var absolutt et tilbakeslag.

349
00:18:21,940 --> 00:18:23,530
Et tilbakeslag. Jeg skjønner.

350
00:18:23,560 --> 00:18:25,310
Se, Lee, åpenbart
jeg er forstyrret av

351
00:18:25,360 --> 00:18:26,650
hva har skjedd med ham

352
00:18:26,690 --> 00:18:28,190
men det vet vi ikke
som hadde noen sammenheng

353
00:18:28,230 --> 00:18:29,270
til feriestedet.

354
00:18:29,320 --> 00:18:30,530
Å, kom igjen, Lucas.

355
00:18:30,570 --> 00:18:31,910
Det skjedde rett etterpå
Rosemary avslørte

356
00:18:31,950 --> 00:18:33,490
Montague var budgiveren.

357
00:18:33,530 --> 00:18:35,620
Jeg gjør alt som står i min makt
for å gjøre denne prosessen ren.

358
00:18:35,660 --> 00:18:39,710
Jeg er sikker på at du er det, men er det
til og med mulig akkurat nå?

359
00:18:39,740 --> 00:18:41,700
Hva prøver du å si, Lee?

360
00:18:41,750 --> 00:18:44,550
Det jeg prøver å si er det

361
00:18:44,580 --> 00:18:46,790
Jeg synes virkelig det er på tide
for å kutte tapene våre.

362
00:18:46,840 --> 00:18:47,760
For å kutte tapene våre?

363
00:18:47,790 --> 00:18:49,170
Ja.

364
00:18:49,210 --> 00:18:52,510
Dette handler ikke om deg eller meg, Lee.
Dette handler om byen vår.

365
00:18:52,550 --> 00:18:53,630
Vårt territorium.

366
00:18:53,680 --> 00:18:55,640
Det handler om vår
barnas fremtid.

367
00:18:55,680 --> 00:18:57,930
Og hvis du er for liten
for å se det da...

368
00:19:01,810 --> 00:19:04,770
Maisie og jeg kan ikke lenger
tilby deg vår støtte.

369
00:19:06,310 --> 00:19:08,980
Du og Maisie.

370
00:19:09,020 --> 00:19:12,230
Jeg har kommet for å se ting
fra hennes ståsted.

371
00:19:12,280 --> 00:19:16,990
Det ser ut til at feriestedet
har allerede ført til vold.

372
00:19:17,030 --> 00:19:18,990
Lucas, min venn, ikke noe bra
kommer av dette.

373
00:19:19,030 --> 00:19:20,360
Jeg er så lei meg.

374
00:19:20,410 --> 00:19:23,910
Hvis det er alt, har jeg et feriested
å få bygget.

375
00:19:29,790 --> 00:19:30,920
Ok.

376
00:19:45,390 --> 00:19:46,680
Hva vil du?

377
00:19:46,730 --> 00:19:47,940
Hva gjør du her?

378
00:20:13,880 --> 00:20:14,710
Allie!

379
00:20:15,420 --> 00:20:16,340
Allie!

380
00:20:16,380 --> 00:20:17,630
Pappa!

381
00:20:19,800 --> 00:20:22,300
Hva tenkte du, hva?
Jeg var så bekymret for deg!

382
00:20:22,350 --> 00:20:23,430
Er du ok?

383
00:20:23,470 --> 00:20:28,060
Jeg beklager, jeg burde ha gjort det
lyttet til deg.

384
00:20:28,100 --> 00:20:30,190
Dylan ville ikke se meg.

385
00:20:32,320 --> 00:20:33,610
Å, Allie.

386
00:20:35,190 --> 00:20:39,650
Du er ok, du er trygg.
Det er alt som betyr noe.

387
00:20:39,700 --> 00:20:41,410
Kan vi reise hjem nå?

388
00:20:43,030 --> 00:20:45,070
Ja, vi kan gå hjem.

389
00:20:45,120 --> 00:20:46,790
Det er den beste ideen
Jeg har hørt hele dagen.

390
00:20:54,380 --> 00:20:56,880
Så hvordan var dagen din?

391
00:20:56,920 --> 00:21:00,170
Jeg hadde bare en herlig dag
hjemme i dag.

392
00:21:00,220 --> 00:21:01,430
Mmm.

393
00:21:01,470 --> 00:21:03,260
Men i morgen er jeg klar
for å komme tilbake til det,

394
00:21:03,300 --> 00:21:04,890
klakser bort
på skrivemaskinen min.

395
00:21:04,930 --> 00:21:05,930
God.

396
00:21:05,970 --> 00:21:08,010
Hva er dette?

397
00:21:08,060 --> 00:21:10,270
Dette er ordførerens uttalelse.

398
00:21:10,310 --> 00:21:12,560
Skrevet i fellesskap av Maisie
og meg.

399
00:21:12,610 --> 00:21:13,950
Du og Maisie sammen?

400
00:21:13,980 --> 00:21:16,190
Ja. Jeg slapp akkurat av
en kopi

401
00:21:16,230 --> 00:21:18,270
ved skriveren for
morgendagens avis.

402
00:21:18,320 --> 00:21:20,110
Det er fortsatt tid til å stoppe det
hvis du er uenig.

403
00:21:20,160 --> 00:21:22,120
Lee, er du sikker på dette?

404
00:21:22,160 --> 00:21:26,370
Den åpenbare konklusjonen
er vanligvis den rette.

405
00:21:26,410 --> 00:21:29,830
Feriestedet tar Hope Valley
i feil retning.

406
00:21:32,000 --> 00:21:33,210
Så la oss skrive det ut.

407
00:21:33,250 --> 00:21:34,540
Takk, kjære.

408
00:21:36,250 --> 00:21:37,670
Moren min elsker hva som helst kylling,

409
00:21:37,710 --> 00:21:40,550
så kanskje sesamkyllingen din
med brokkoli?

410
00:21:40,590 --> 00:21:43,090
Ok, jeg skal bare - jeg tar bare
ut chilipastaen.

411
00:21:43,140 --> 00:21:44,730
Det er den beste delen.

412
00:21:44,760 --> 00:21:46,430
Jeg vil virkelig at hun skal like det.

413
00:21:47,180 --> 00:21:48,510
Jeg vil virkelig at hun skal like meg.

414
00:21:48,560 --> 00:21:50,810
Tuller du?
Selvfølgelig vil hun det.

415
00:21:52,810 --> 00:21:53,850
Du vet, jeg kan bare forestille meg

416
00:21:53,900 --> 00:21:55,570
hvordan det var å heve
seks barn.

417
00:21:55,610 --> 00:21:57,700
I oppveksten var det bare meg
og broren min.

418
00:21:58,740 --> 00:21:59,660
Det var bråkete.

419
00:21:59,690 --> 00:22:00,360
Hmm.

420
00:22:00,400 --> 00:22:01,900
Og noen ganger irriterende.

421
00:22:01,950 --> 00:22:03,080
Og det var alltid en kamp

422
00:22:03,110 --> 00:22:05,070
over ønskebenet
på Thanksgiving.

423
00:22:05,120 --> 00:22:08,830
Men vi hadde det morsomt.
Du manglet aldri selskap.

424
00:22:08,870 --> 00:22:10,460
Vel, jeg liker lyden av det.

425
00:22:11,210 --> 00:22:13,050
Det er en lettelse.

426
00:22:13,080 --> 00:22:14,920
Hva... hva mener du?

427
00:22:14,960 --> 00:22:18,260
Vel, jeg prøvde å finne
riktig måte å fortelle deg det, men eh...

428
00:22:18,300 --> 00:22:21,800
Maisie ringte og hun kommer med
mine andre fire søstre også.

429
00:22:23,470 --> 00:22:24,890
Åh.

430
00:22:31,850 --> 00:22:33,940
Tusen takk
for å passe på lille Jack.

431
00:22:33,980 --> 00:22:35,270
Å, det er vår glede.

432
00:22:35,310 --> 00:22:36,770
Hvordan gikk alt
i Granville?

433
00:22:36,820 --> 00:22:38,700
Fryktelig.

434
00:22:38,730 --> 00:22:41,940
Det var bare... hjerteskjærende.

435
00:22:41,990 --> 00:22:43,660
Allies far nektet
å se henne.

436
00:22:44,490 --> 00:22:45,660
Åh.

437
00:22:47,160 --> 00:22:49,080
Tenk deg en far som avviser
datteren hans,

438
00:22:49,120 --> 00:22:50,620
spesielt en som Allie.

439
00:22:50,660 --> 00:22:53,790
Og Nathan var i en
umulig posisjon,

440
00:22:53,830 --> 00:22:56,540
ønsker å beskytte Allie,
ikke ønsker å skade henne

441
00:22:56,580 --> 00:22:58,620
ved å gi henne hele sannheten
om Dylan.

442
00:22:59,840 --> 00:23:01,380
Takk og lov
du var der.

443
00:23:03,130 --> 00:23:04,510
Vel, jeg...

444
00:23:05,720 --> 00:23:07,430
Jeg bryr meg virkelig om Allie.

445
00:23:09,430 --> 00:23:13,270
Elizabeth. Det er ikke det
Jeg mente og du vet det.

446
00:23:13,310 --> 00:23:17,230
Nathan trenger deg
like mye som Allie.

447
00:23:17,270 --> 00:23:18,810
Kanskje enda mer.

448
00:23:21,320 --> 00:23:22,860
Jeg trenger ham også.

449
00:23:24,450 --> 00:23:28,540
Så stjernene hadde rett
tross alt.

450
00:23:30,240 --> 00:23:31,830
Jeg håper det.

451
00:23:38,460 --> 00:23:39,290
Hei.

452
00:23:40,050 --> 00:23:41,680
Jeg lagde frokost til deg.

453
00:23:41,710 --> 00:23:44,880
Jeg er ikke veldig sulten,
men eh... takk.

454
00:23:50,970 --> 00:23:52,430
Vil du snakke om det?

455
00:23:53,980 --> 00:23:55,440
Eller ikke.

456
00:23:56,730 --> 00:23:57,900
Uansett hva du vil.

457
00:24:01,190 --> 00:24:03,400
Jeg var akkurat der.

458
00:24:06,570 --> 00:24:08,910
Og det kunne han ikke engang være
gadd å møte meg.

459
00:24:10,530 --> 00:24:11,490
Hei.

460
00:24:12,950 --> 00:24:14,410
Se på meg.

461
00:24:16,120 --> 00:24:17,620
Det er hans problem.

462
00:24:19,170 --> 00:24:20,760
Det er ikke ditt.

463
00:24:24,880 --> 00:24:26,550
Jeg skjønner det bare ikke.

464
00:24:26,590 --> 00:24:29,220
Vel, du vet, kanskje
han ble flau,

465
00:24:29,260 --> 00:24:31,220
eller skammer seg.

466
00:24:31,260 --> 00:24:32,930
Hvorfor skulle han føle det slik?

467
00:24:35,810 --> 00:24:38,020
Fordi han visste
at han sviktet deg.

468
00:24:40,690 --> 00:24:42,940
Så nå forsvarer du ham?

469
00:24:44,900 --> 00:24:45,860
Allie...

470
00:24:50,030 --> 00:24:55,040
Jeg kjente ikke Dylan så godt,
men jeg kan fortelle deg dette.

471
00:24:57,710 --> 00:24:58,960
Han er en tosk...

472
00:25:01,630 --> 00:25:04,760
for å ha kastet sjansen sin
ved å være din far.

473
00:25:06,510 --> 00:25:11,350
Fordi tapet hans
er min gevinst.

474
00:25:14,100 --> 00:25:18,310
For jeg vil ikke forestille meg
hvordan livet mitt ville vært

475
00:25:18,350 --> 00:25:20,020
uten deg i det.

476
00:25:24,650 --> 00:25:27,530
Hvem ville du fortalt
dine dumme vitser til?

477
00:25:31,070 --> 00:25:31,990
Ja.

478
00:25:35,040 --> 00:25:36,830
Ser deg vokse opp
har nettopp...

479
00:25:39,330 --> 00:25:42,670
har vært den største gleden
av mitt liv.

480
00:25:45,210 --> 00:25:46,960
Jeg er så stolt over hvordan...

481
00:25:48,510 --> 00:25:55,350
hvor smart og gjennomtenkt
og fryktløs er du.

482
00:25:57,520 --> 00:25:59,480
Og du får alt det
fra moren din.

483
00:26:01,270 --> 00:26:02,480
Jeg vet ikke.

484
00:26:04,270 --> 00:26:06,360
Det høres mye ut som
faren min.

485
00:26:13,110 --> 00:26:14,030
For alltid.

486
00:26:26,000 --> 00:26:26,880
Hickam.

487
00:26:27,880 --> 00:26:29,010
Har du sett dette?

488
00:26:29,050 --> 00:26:30,340
jeg har.

489
00:26:30,380 --> 00:26:32,010
Spørsmålet er,
har Lucas sett det.

490
00:26:32,050 --> 00:26:33,390
Har guvernøren
sett hva?

491
00:26:38,140 --> 00:26:40,100
Hva er sirkulasjonen
av denne fillen?

492
00:26:40,140 --> 00:26:41,520
Må være flere hundre?

493
00:26:41,560 --> 00:26:43,440
Jeg ville virkelig ikke kalle det
en "fille".

494
00:26:43,480 --> 00:26:44,900
Hva skjer, mine herrer?

495
00:26:46,230 --> 00:26:47,900
Edwin, hva er dette?

496
00:26:50,320 --> 00:26:51,530
Jeg skal snakke med ordførerne
umiddelbart

497
00:26:51,570 --> 00:26:55,530
om å trekke dette tilbake...
denne forargelsen.

498
00:27:17,100 --> 00:27:18,480
Hva gjør du her?

499
00:27:19,390 --> 00:27:20,680
Hva vil du?

500
00:27:20,720 --> 00:27:23,560
Jeg kom for å gratulere deg,
cherie.

501
00:27:23,600 --> 00:27:27,100
Guvernør Bouchard
har en fin ring.

502
00:27:29,900 --> 00:27:31,190
Hvem er vennen din?

503
00:27:32,610 --> 00:27:35,450
Dette er Mr. Shaw.

504
00:27:35,490 --> 00:27:38,330
Han har noe han vil ha
å diskutere.

505
00:27:38,370 --> 00:27:39,750
Jeg beklager.

506
00:27:39,780 --> 00:27:41,530
Dette er ikke stedet
eller tiden.

507
00:27:41,950 --> 00:27:42,910
Lucas!

508
00:27:44,290 --> 00:27:46,670
Jeg er redd Mr. Shaw insisterer.

509
00:27:58,140 --> 00:27:59,140
Lucas?

510
00:28:03,350 --> 00:28:04,730
Du var der.

511
00:28:06,230 --> 00:28:07,690
Du var der.

512
00:28:09,610 --> 00:28:12,240
Hva snakker du om?

513
00:28:13,150 --> 00:28:14,990
Du var der
da jeg ble skutt.

514
00:28:22,620 --> 00:28:25,580
Du var der, Jeanette.

515
00:28:25,620 --> 00:28:28,160
Ikke prøv å benekte det.

516
00:28:28,210 --> 00:28:30,250
På en måte er jeg lettet
du har husket.

517
00:28:33,170 --> 00:28:35,010
Det var slik
en forferdelig natt.

518
00:28:37,340 --> 00:28:43,010
Casimir Shaw, han tvang meg
å ta ham til deg.

519
00:28:45,850 --> 00:28:47,640
Gangsteren.

520
00:28:47,690 --> 00:28:49,650
Jeg beklager.

521
00:28:49,690 --> 00:28:52,480
Jeg ville ikke involvere deg,

522
00:28:52,520 --> 00:28:59,280
men da han fikk vite om
vår personlige forbindelse

523
00:28:59,320 --> 00:29:01,610
han truet med å drepe meg
hvis jeg ikke hjalp ham.

524
00:29:03,450 --> 00:29:05,620
Hjelp ham gjøre hva?

525
00:29:05,660 --> 00:29:13,000
Presser deg til å la ham
kjøre rom gjennom territoriet.

526
00:29:13,040 --> 00:29:19,880
Men så tok du pistolen
og det gikk av.

527
00:29:19,930 --> 00:29:22,520
Lucas, jeg er så lei meg.

528
00:29:22,550 --> 00:29:23,800
Er han fortsatt etter deg?

529
00:29:33,110 --> 00:29:35,650
Publisiteten rundt
skyting skremte ham av.

530
00:29:37,240 --> 00:29:41,540
Han liker ikke den slags
eksponering. Bortsett fra...

531
00:29:42,910 --> 00:29:44,450
Bortsett fra hva?

532
00:29:44,490 --> 00:29:47,700
Når du annonserte forespørselen
for forslag til feriestedet

533
00:29:47,750 --> 00:29:51,800
han ble interessert som en måte
å hvitvaske penger.

534
00:29:55,090 --> 00:29:58,390
Casimir Shaw er bak
budet ditt?

535
00:29:58,420 --> 00:30:01,380
En av Amerika
mest ettersøkte kriminelle.

536
00:30:01,430 --> 00:30:02,470
Ja.

537
00:30:03,890 --> 00:30:06,430
Og han fikk Montague slått
å eliminere konkurransen.

538
00:30:07,600 --> 00:30:08,600
Ja.

539
00:30:10,270 --> 00:30:13,900
Du må samarbeide med ham.

540
00:30:13,940 --> 00:30:16,610
Hvis du ikke gjør det,
Jeg er så godt som død.

541
00:30:18,740 --> 00:30:20,240
Og det er du også.

542
00:30:27,410 --> 00:30:28,410
Ettermiddag.

543
00:30:28,450 --> 00:30:29,620
God ettermiddag.

544
00:30:30,330 --> 00:30:31,660
Hvordan går det med Allie?

545
00:30:31,710 --> 00:30:32,960
Hun har det bra, tror jeg.

546
00:30:33,000 --> 00:30:34,460
Det tror jeg også.

547
00:30:34,500 --> 00:30:38,210
Hun er sterk og hun vet
hun vil alltid ha deg.

548
00:30:41,090 --> 00:30:42,760
Elizabeth, jeg...

549
00:30:44,220 --> 00:30:46,850
Jeg vet ikke hvordan vi skulle gjøre det
har gjort dette uten deg.

550
00:30:46,890 --> 00:30:47,970
Så takk.

551
00:30:48,010 --> 00:30:49,640
Vel, jeg bryr meg om Allie.

552
00:30:51,850 --> 00:30:53,480
Og jeg bryr meg om deg.

553
00:30:58,900 --> 00:31:00,440
Allie trenger meg akkurat nå.

554
00:31:00,490 --> 00:31:03,830
Jeg vet. Jeg er her.
Jeg skal ikke noe sted.

555
00:31:03,860 --> 00:31:05,490
Hun trenger deg også.

556
00:31:07,240 --> 00:31:09,490
Da er jeg her for dere begge.

557
00:31:10,250 --> 00:31:11,420
Vel, jeg burde komme i gang.

558
00:31:11,450 --> 00:31:13,120
Lucas ba om å få se meg,
det høres viktig ut.

559
00:31:13,160 --> 00:31:14,410
Selvfølgelig. Gå.

560
00:31:17,960 --> 00:31:18,790
Hei.

561
00:31:20,380 --> 00:31:23,340
Hvorfor ikke du og lille Jack
bli med oss på middag i kveld?

562
00:31:23,380 --> 00:31:25,970
Det ville vi elske.

563
00:31:26,010 --> 00:31:27,550
Hva kan jeg ta med?

564
00:31:28,390 --> 00:31:29,810
Middag.

565
00:31:31,680 --> 00:31:32,970
Her er en idé.

566
00:31:33,020 --> 00:31:34,940
Hvorfor kommer ikke dere begge
over til huset vårt?

567
00:31:34,980 --> 00:31:37,570
Vel, tenkte jeg
du ville aldri spurt.

568
00:31:41,360 --> 00:31:43,240
Mrs. Watson er ventet
hvilket som helst minutt.

569
00:31:43,280 --> 00:31:46,160
Å, Lily er bare kjære.

570
00:31:46,200 --> 00:31:49,080
Og barna i barnehagen
forguder henne.

571
00:31:49,120 --> 00:31:51,330
Å, stakkars Faith.
Hun kommer til å savne henne så.

572
00:31:51,370 --> 00:31:53,370
- Det vil vi alle.
-Mmhmm.

573
00:31:53,870 --> 00:31:55,000
Å, her er hun nå.

574
00:31:59,130 --> 00:32:01,630
Mrs. Watson.
Du ser så bra ut.

575
00:32:01,670 --> 00:32:03,840
Bedre enn når du sist
så meg i det minste.

576
00:32:03,880 --> 00:32:05,090
Fantastisk.

577
00:32:05,130 --> 00:32:06,800
Lily og Faith
er i stua.

578
00:32:08,890 --> 00:32:11,060
Å, hei. Det må du være
Lilys bestemor.

579
00:32:11,100 --> 00:32:13,390
Ja, jeg er Dora Watson.

580
00:32:13,430 --> 00:32:14,720
Bestemor!

581
00:32:16,270 --> 00:32:20,190
Er du ikke et syn
for såre øyne?

582
00:32:20,230 --> 00:32:23,360
Doktor Carter, hvordan kan jeg
noen gang takk?

583
00:32:23,400 --> 00:32:27,820
Å, det har vært min glede.
Lily er veldig spesiell.

584
00:32:27,860 --> 00:32:30,280
Og det er jeg så glad for
du føler deg bedre.

585
00:32:30,330 --> 00:32:33,210
Bestemor, jeg har hatt
så gøy.

586
00:32:33,240 --> 00:32:35,620
Vi har is
og vi ordner håret

587
00:32:35,660 --> 00:32:39,040
og jeg får leke med
alle barna i barnehagen.

588
00:32:39,080 --> 00:32:41,420
Det høres gøy ut.

589
00:32:41,460 --> 00:32:45,050
Vær så snill, sett deg.
Og jeg tar med Lilys favoritt.

590
00:32:45,090 --> 00:32:48,090
Kanelboller! Jaja!

591
00:32:48,130 --> 00:32:51,970
Bortsett fra at Lily ikke liker glasur.

592
00:32:52,010 --> 00:32:55,350
Ja, det gjør jeg.
Det er den beste delen.

593
00:32:55,390 --> 00:32:57,980
Minnie, ingen glasur for Lily!
Takk.

594
00:32:59,020 --> 00:33:00,730
Tante Faith!

595
00:33:03,440 --> 00:33:05,190
Hei. Enhver idé
hva handler dette om?

596
00:33:05,240 --> 00:33:07,530
Jeg tror jeg blir oppringt
på teppet.

597
00:33:07,570 --> 00:33:08,950
Kan du skylde på
guvernøren

598
00:33:08,990 --> 00:33:10,120
etter det useriøse sviket?

599
00:33:10,160 --> 00:33:12,250
Lee, du gjorde det rette.

600
00:33:12,280 --> 00:33:13,660
Takk, kjære.

601
00:33:15,620 --> 00:33:17,960
Ah, Lucas, før
du sier hva som helst,

602
00:33:18,000 --> 00:33:20,630
Jeg ga deg en rettferdig advarsel
på ordførerens uttalelser.

603
00:33:20,670 --> 00:33:24,420
Det gjorde du, og det setter jeg pris på,
Lee.

604
00:33:24,460 --> 00:33:26,340
Du vet, det er til tider
som disse der du skjønner

605
00:33:26,380 --> 00:33:28,300
hvem dine sanne venner er.

606
00:33:29,590 --> 00:33:32,760
Rosemary, jeg skylder deg
en unnskyldning

607
00:33:32,800 --> 00:33:36,010
for måten jeg reagerte på
artikkelen din om Montague.

608
00:33:36,060 --> 00:33:38,810
Lucas, går det bra?

609
00:33:38,850 --> 00:33:39,980
Hva skjer?

610
00:33:41,310 --> 00:33:43,190
Jeg har kansellert feriestedet.

611
00:33:43,230 --> 00:33:45,860
Per nå prosjektet
er død.

612
00:33:45,900 --> 00:33:46,940
Har du mistet vettet?

613
00:33:46,990 --> 00:33:48,120
Takk himmelen.

614
00:33:48,150 --> 00:33:49,280
Jeg forventer en eksklusiv.

615
00:33:49,320 --> 00:33:50,610
Og den blir din.

616
00:33:50,660 --> 00:33:51,660
Men hvorfor?

617
00:33:51,700 --> 00:33:52,950
Og hvorfor nå?

618
00:33:52,990 --> 00:33:56,490
Fordi visse opplysninger
har kommet frem i lyset

619
00:33:56,540 --> 00:34:00,840
og det er det dessverre
alt jeg kan si for øyeblikket.

620
00:34:00,870 --> 00:34:02,870
Våre lesere vil forvente
mer enn det.

621
00:34:02,920 --> 00:34:05,970
Jeg vil utarbeide en uttalelse.
Takk, alle sammen.

622
00:34:06,000 --> 00:34:07,170
Ok, la oss komme til det.

623
00:34:07,210 --> 00:34:08,460
Greit.

624
00:34:09,260 --> 00:34:11,300
Mine herrer, lurer jeg på
hvis vi kunne snakke

625
00:34:11,340 --> 00:34:13,010
på Lucas sitt kontor
et øyeblikk.

626
00:34:14,850 --> 00:34:16,020
Hva handler dette om?

627
00:34:23,060 --> 00:34:25,400
Det er her jeg spiser frokost.

628
00:34:25,440 --> 00:34:28,280
Og vi leser historier der borte
på sofaen.

629
00:34:28,320 --> 00:34:30,780
Og soverommet mitt er ovenpå.

630
00:34:30,820 --> 00:34:32,410
er ikke det fint?

631
00:34:32,450 --> 00:34:33,660
Lily, kanskje bestemoren din

632
00:34:33,700 --> 00:34:36,240
lar deg bli
over natten noen ganger.

633
00:34:36,280 --> 00:34:37,740
Hvis det er greit.

634
00:34:37,790 --> 00:34:38,750
Selvfølgelig.

635
00:34:40,410 --> 00:34:44,210
Vel, her er Lilys ting.

636
00:34:44,250 --> 00:34:45,460
Men...

637
00:34:46,500 --> 00:34:48,710
Jeg vil bli hos deg.

638
00:34:54,720 --> 00:34:56,720
Vi kommer til å se hverandre mye, ok?

639
00:35:00,850 --> 00:35:04,400
Lily, jeg tror jeg forlot min
briller på bordet.

640
00:35:04,440 --> 00:35:05,860
Løpe og hente dem?

641
00:35:12,900 --> 00:35:14,740
Hun er så glad i deg.

642
00:35:15,570 --> 00:35:18,990
Ser dere sammen...

643
00:35:19,040 --> 00:35:21,710
Jeg har bekymret meg
hva som er best for henne.

644
00:35:21,750 --> 00:35:24,210
Det er alt heller
av oss ønsker.

645
00:35:24,250 --> 00:35:27,040
Saken er, med hjertet mitt
slik det er,

646
00:35:27,090 --> 00:35:30,430
energien min er ikke hva den var.

647
00:35:30,460 --> 00:35:33,460
Jeg er ikke sikker på at jeg kan gi henne
hva hun trenger.

648
00:35:34,550 --> 00:35:36,590
Jeg beklager, jeg forstår ikke.

649
00:35:37,470 --> 00:35:41,060
Du minner meg så mye om
min datter, hennes mor.

650
00:35:43,600 --> 00:35:45,440
Det er så mye å spørre om...

651
00:35:46,730 --> 00:35:47,940
Hva er?

652
00:35:49,520 --> 00:35:54,400
Doktor, kan Lily bli hos deg?

653
00:35:54,450 --> 00:35:55,780
Bli hos meg?

654
00:35:58,280 --> 00:36:01,160
Ja. Ja.
Ja, selvfølgelig!

655
00:36:07,500 --> 00:36:09,960
Bestemor, jeg fant dem ikke.

656
00:36:12,510 --> 00:36:14,100
Hva er galt?

657
00:36:17,800 --> 00:36:21,600
Lily, sa bestemoren din
at du kan bo her

658
00:36:21,640 --> 00:36:23,350
hvis det er det du virkelig ønsker.

659
00:36:23,390 --> 00:36:25,140
Takk, bestemor!

660
00:36:28,560 --> 00:36:30,600
Vi ses
hele tiden.

661
00:36:30,650 --> 00:36:32,240
Kanskje til søndagsmiddag?

662
00:36:32,280 --> 00:36:33,780
Det er en stående dato.

663
00:36:33,820 --> 00:36:37,780
God. Ingen fornærmelse men bestemor
lager mye bedre enn deg.

664
00:36:40,660 --> 00:36:42,500
Ingen krenkelser tatt.

665
00:36:46,000 --> 00:36:47,590
Casimir Shaw.

666
00:36:47,620 --> 00:36:49,620
Han skjøt deg og Jeanette
var der?

667
00:36:50,290 --> 00:36:52,290
Så Shaw betalte Pike
å ta fallet.

668
00:36:52,340 --> 00:36:54,840
Shaw har brukt Jeanette
å komme til meg

669
00:36:54,880 --> 00:36:56,920
og så få klørne hans
inn på feriestedet.

670
00:36:56,970 --> 00:36:59,010
Han sto bak Jeanettes bud
fra begynnelsen.

671
00:36:59,050 --> 00:37:00,510
Vel, nå som vi har deg
som vitne

672
00:37:00,550 --> 00:37:02,300
vi kan sette ham bak lås og slå
for å ha skutt deg.

673
00:37:02,350 --> 00:37:03,890
Ikke så fort.

674
00:37:03,930 --> 00:37:06,640
Det er andre ting
å vurdere.

675
00:37:06,690 --> 00:37:09,980
Lucas har bekymringer
om Jeanettes sikkerhet.

676
00:37:10,020 --> 00:37:11,650
Hun var livredd
hva Shaw ville gjøre med henne

677
00:37:11,690 --> 00:37:13,230
hvis jeg drepte feriestedet.

678
00:37:13,270 --> 00:37:14,810
Vel, hva med sikkerheten din?

679
00:37:14,860 --> 00:37:17,320
Tror du Shaw kan komme
etter deg her i Hope Valley?

680
00:37:17,360 --> 00:37:18,820
Det er mulig.

681
00:37:18,860 --> 00:37:20,780
Og det er derfor jeg tar med
dere to er med på dette.

682
00:37:20,820 --> 00:37:22,150
Burde ikke Lee være her for dette?

683
00:37:22,200 --> 00:37:23,490
Jeg mener, han er ordfører nå

684
00:37:23,540 --> 00:37:25,330
og Rosemary kjenner til denne saken
inne og ute--

685
00:37:25,370 --> 00:37:27,870
Jeg vil ikke ha Rosemary involvert,
for hennes egen beskyttelse.

686
00:37:27,910 --> 00:37:30,040
Jeg vil i det minste snakke med
Jeanette og se hva hun vet.

687
00:37:30,080 --> 00:37:33,290
Jeg vil be deg om å være så snill
la det være med meg.

688
00:37:33,340 --> 00:37:35,220
Foreløpig holder dette seg
blant oss.

689
00:37:39,510 --> 00:37:41,680
Kom igjen, alle sammen.
Må ikke la Mei vente.

690
00:37:41,720 --> 00:37:43,350
Ah, der er hun.

691
00:37:43,390 --> 00:37:45,560
Hallo. Velkomst.

692
00:37:46,390 --> 00:37:49,060
Hyggelig å møte dere alle sammen.

693
00:37:49,100 --> 00:37:51,190
Det er ok, de er akkurat slik
når de er sultne.

694
00:37:52,400 --> 00:37:55,240
Mamma, møt Mei Tsu.

695
00:37:55,280 --> 00:37:56,910
En slik glede.

696
00:37:56,940 --> 00:37:59,690
Jeg har hørt så mange
fantastiske ting om deg.

697
00:37:59,740 --> 00:38:01,370
Likeledes, fru Hickam.

698
00:38:01,410 --> 00:38:04,040
Å, kall meg "mamma".
Alle gjør det.

699
00:38:05,870 --> 00:38:07,540
Vel, la oss spise!

700
00:38:07,580 --> 00:38:08,790
Vil ikke ha maten
blir kaldt

701
00:38:08,830 --> 00:38:10,710
etter at Mei gikk gjennom
alt det trøbbelet.

702
00:38:12,330 --> 00:38:13,620
Krysser fingrene.

703
00:38:29,230 --> 00:38:31,690
Mmm.

704
00:38:31,730 --> 00:38:33,770
Det er veldig bra.

705
00:38:33,810 --> 00:38:36,270
Det virker som alle elsker
maten din.

706
00:38:36,320 --> 00:38:37,610
Og de elsker deg.

707
00:38:39,400 --> 00:38:41,570
Og... det gjør jeg også.

708
00:38:44,870 --> 00:38:46,250
Å, Mike.

709
00:38:48,500 --> 00:38:50,000
Jeg elsker deg også.

710
00:39:04,470 --> 00:39:05,720
Kan jeg få litt mer kylling,
vær så snill?

711
00:39:05,760 --> 00:39:08,470
Mmhmm. Her går du.

712
00:39:08,520 --> 00:39:10,480
Wow, du spiser som
en hest i kveld, Jack.

713
00:39:10,520 --> 00:39:12,730
Nei, som en ponni.

714
00:39:12,770 --> 00:39:16,690
På en eller annen måte tror jeg Pal ville vært det
mer interessert i salaten din.

715
00:39:16,730 --> 00:39:21,400
Mountie Nathan, kan du gi meg
en annen ridetime i morgen?

716
00:39:21,440 --> 00:39:26,320
Jeg vil gjerne, men jeg er... jeg er
ganske sikker på at det er Bills tur.

717
00:39:26,370 --> 00:39:27,620
Det er det.

718
00:39:27,660 --> 00:39:30,000
Og er du ikke heldig
å ha to lærere?

719
00:39:30,040 --> 00:39:31,290
Kan jeg komme og se, Jack?

720
00:39:31,330 --> 00:39:33,870
Klart du kan ha det
en tur som rir ham.

721
00:39:33,920 --> 00:39:36,920
Å, det tror jeg nok jeg er
for stor for Pal.

722
00:39:36,960 --> 00:39:39,380
Vil hjelpe meg å pusse
ham da, Allie?

723
00:39:39,420 --> 00:39:41,010
Nå høres det gøy ut.

724
00:39:41,050 --> 00:39:43,430
Og så etter kanskje
kan vi få is?

725
00:39:43,470 --> 00:39:45,430
Iskrem? Jaja!

726
00:39:46,640 --> 00:39:48,430
Hva er til dessert, mamma?

727
00:39:48,470 --> 00:39:49,640
Bananbrød.

728
00:39:55,980 --> 00:39:58,820
Tenk å fortelle meg
hvor skal vi?

729
00:39:58,860 --> 00:40:00,240
Trekk over her.

730
00:40:06,910 --> 00:40:10,250
Så, hva er så spesielt
om dette stedet?

731
00:40:10,910 --> 00:40:13,040
Det er utkanten av byen.

732
00:40:13,080 --> 00:40:16,170
Det er her vi sier farvel,
Jeanette.

733
00:40:18,340 --> 00:40:22,050
Lucas, du har alltid hatt en teft
for det dramatiske, men egentlig.

734
00:40:22,090 --> 00:40:23,840
Jeg har kansellert feriestedet.

735
00:40:23,880 --> 00:40:25,510
Hva?

736
00:40:26,760 --> 00:40:28,390
Lucas...

737
00:40:28,430 --> 00:40:31,310
Du vil ikke rote
med Shaw.

738
00:40:31,350 --> 00:40:34,440
Jeg har beskyttelse, og det er jeg
prøver å beskytte deg også.

739
00:40:34,480 --> 00:40:37,480
Du må gå et sted
og forsvinne.

740
00:40:37,520 --> 00:40:39,150
Det er det eller jeg skal ha
å få deg arrestert

741
00:40:39,190 --> 00:40:40,940
som medskyldig
for å ha skutt meg.

742
00:40:40,980 --> 00:40:43,480
Jeg fortalte deg, Shaw tvang meg
å være der.

743
00:40:43,530 --> 00:40:44,870
Du må dra.

744
00:40:44,900 --> 00:40:47,650
Finn et trygt sted
og bli der.

745
00:40:49,070 --> 00:40:54,410
Vil du vite hvorfor jeg sa ja
å fronte feriestedets bud?

746
00:40:54,450 --> 00:40:56,700
Fordi jeg så ut
for deg.

747
00:40:58,880 --> 00:41:00,670
Som jeg alltid gjør.

748
00:41:00,710 --> 00:41:02,300
Da vurdere oss selv.

749
00:41:02,960 --> 00:41:04,550
Farvel, Jeanette.

750
00:41:06,380 --> 00:41:07,760
Lucas.